1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Oprostite!
- Hej!

2
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Dobrodošli natrag u Francusku!

3
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Kuja!

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Bogu hvala.

5
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Nisi trebao doći. kasno je.

6
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Kakav je bio vaš let?

7
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
super!

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Žao mi je, nisam mogao pronaći
tihi trenutak da te nazovem natrag.

9
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Pa, imam dobre vijesti.

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Što je to?

11
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Naše vino je finalist.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- To je nevjerojatno!
- Ne mogu vjerovati.

13
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Stvarno to zaslužuješ. bravo

14
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Bravo za nas!

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
Učinio si puno za to.

16
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Je li tvoj tata sretan?

17
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Mislim da sam ga vidio kako se smiješi.

18
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
nedostajao si mi

19
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Idemo. Tvoja mama nas čeka.

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Kako je Issei?

21
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Bolje.

22
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Želiš li da uzmem ovo?
- Ne, u redu je.

23
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Dobro veče.
- Dobro veče.

24
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Mogu li uzeti tvoju torbu?

25
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
Ne, hvala. Zadržat ću ga kod sebe.

26
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
U redu. Sjednite.

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Hvala.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Hvala. Zbogom.

29
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Iznenađenje!
- Hej!

30
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Nedostajao si mi.
- Ajme, i ja također.

31
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Tako sam sretan što te vidim. dobro si

32
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Kakva je bila vožnja?
- Zauzeto, kao i uvijek.

33
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Htjeli smo proslaviti tvoj povratak
i početak natjecanja!

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Hvala ti mama!
- Baš si sladak, hvala ti.

35
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Samo provjeri Vodič
daje dobru recenziju!

36
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Ne možemo ništa obećati. Vidjet ćemo.

37
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
jesi dobro Niste previše umorni?

38
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Dobro sam. Drago mi je što sam kod kuće.
- Hajde, Thomase,

39
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
otvorimo vaš Counoise.
Umirem od želje da ga okusim.

40
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Gdje ste našli ovu bocu?

41
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Rezervirali smo apartman u natjecateljskom dvorcu,

42
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
za Vodiča, znaš, za sastanke.

43
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
Je li Vodič zadovoljan sa
njegov king size krevet s 5 zvjezdica?

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
Vodiču ne treba krevet.

45
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Dobiva ostatak apartmana.
- Oh, valjda.

46
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Da, pretpostavljam.

47
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Mama? Kuhao si?

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Ne, ne brini. Bio je to Lorenzo.

49
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Hvala Bogu.
- Da, to sam bio ja.

50
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- Hej! hajde
- Čak si i ti rekao, "Ne brini."

51
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Ostavi malo za mene, ha?
- Svekrva.

52
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Uvijek.
- Hvala.

53
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
U redu, pokušajte.
I reci mi da ti se sviđa.

54
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
u redu za tebe? U redu.

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Da vidimo.

56
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Uopće nisam nervozna.

57
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
Jako je dobro.

58
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Osjećam se kao da ronim s korijenjem,
duboko u zemlji.

59
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Ozbiljno, sviđa mi se.

60
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Ovo je zapravo izvrsno.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
Briljantno je, Thomas. Stvarno.

62
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
svaka čast

63
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Puno vam hvala.
- Thomas.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
hajde

65
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Što?
- Reci im.

66
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
U redu, to je tajna.

67
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Stvarno ti ne bih trebao reći…
ali reći ću ti,

68
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Tek sam danas naučio
da smo jedni od 12 finalista.

69
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
<i>Bravissimo</i>!

70
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Vau!
- Naravno da jesi.

71
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Stogodišnjem Counoiseu,
i za Philippea!

72
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
I do zlatne medalje!

73
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Da. nadamo se.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Tako sam sretna zbog tebe. Stvarno.

75
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Dolazite li u finale?
- Naravno da ću doći.

76
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Pa, trebamo nekoga
da nas tamo osramoti.

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Ne slušaj ga.

78
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Pa, Georgia, kako je bilo?

79
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Recite nam!

80
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Što?

81
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Što sam rekao?

82
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Donijeli ste malo?

83
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
Da. Sa sobom sam ponio šest boca.

84
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- Je li ovo tajanstveno vino?
- da

85
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Mislio sam da bismo trebali probati svi zajedno.

86
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Dakle, iznenađenje.
- Tako uzbudljivo.

87
00:05:46,388 --> 00:05:50,517
Da, osjećam se kao Neil Armstrong
prije nego što je prvi put kročio na Mjesec.

88
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
ne mislim
ikada je kročio u Gruziju, ali...

89
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
hvala vam

90
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
opa

91
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Vau.

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Ne morate se brinuti
o recenziji ovog.

93
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
To je vrlo mala obiteljska proizvodnja

94
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
na vrlo malom zemljištu
blizu samostana.

95
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Vino je uglavnom za redovnike...
- Zamonašit ću se.

96
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
I za obiteljske zabave.

97
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Trebali bismo napraviti
posebno izdanje za Gruziju

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
a ovo vino stavi na pokrov.

99
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Jebi ga.

100
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Ovo vino na naslovnici i onda
imaju 1200 praznih stranica.

101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
I godine nakon toga,

102
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
nema više vodiča,

103
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
nema više slika,

104
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
nema više muzike,

105
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
nema više knjiga…

106
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
samo ovo vino.

107
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Oprosti, Thomas.

108
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
Vaš Counoise je odličan…

109
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
ali ovaj…

110
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
ja znam

111
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
Sljedeće godine ga više neće biti.

112
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Zašto?

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Režu lozu.

114
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Komplicirana obiteljska povijest.

115
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Pokušali smo uvjeriti vlasnika,

116
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
ali nije išlo.

117
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Ne možemo dopustiti da ovo vino umre.

118
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
Nemoguće je.

119
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
ja znam

120
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
Šefe, nisam znao da si se vratio!

121
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Što je sve ovo?

122
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Sve je ovo stiglo dok vas nije bilo.

123
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Je li vaše putovanje Europom prošlo dobro?

124
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
Da. na neki način.

125
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Da vas kratko obavijestim
o najhitnijim stvarima?

126
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Dobili smo izbor
iz domene Artemis…

127
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Čekaju vaše povratne informacije
na Château-Grilletu 2022.

128
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Također, obećali ste gospodinu Limu iz Singapura

129
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
savjetovati o njegovom izboru vina
za Međunarodno financijsko vijeće.

130
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Očekuje vaš poziv.

131
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
I vaš urednik treba da potvrdite
neke tekstove iz vaše knjige.

132
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
Château de la Liquière
čeka vaše mišljenje

133
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
na rezultate ispitivanja čepa.

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Dobili ste neke uzorke mirnog vina

135
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
za konačnu mješavinu
šampanjca Michel Genet.

136
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Također morate odgovoriti
u restoran Red u Londonu...

137
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
oprostite

138
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Možete li pronaći adresu moje majke?
Njezina osobna adresa.

139
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Nemoj reći da je za mene. To je iznenađenje.

140
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Naravno.

141
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Već ustao?

142
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
Da.

143
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Imam sastanke.

144
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
moram ići

145
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Nemate vremena za čaj?

146
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Ne, oprosti, mama.

147
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Vidimo se večeras?
- da

148
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Hvala.

149
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Dobro jutro, madame Léger.
- Dobro jutro.

150
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Dobro jutro, madame Léger. Vaša značka.
- Dobro jutro.

151
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Hvala.
- Slijedite me, molim.

152
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Gospođa Hertzborg vas čeka.

153
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
uđi.

154
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
hvala vam

155
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Hvala ti, Sophie.

156
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Bok, Camille.

157
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Kava?
- Bok, Anita. Ne, dobro sam.

158
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Hvala što ste me primili.

159
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Žao mi je što inzistiram,
ali stvarno je važno.

160
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
nadam se da je tako!

161
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Pretvorio sam se u uši.

162
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Znaš koliko se divim
za što se zalažeš,

163
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
što ste uspjeli postići
s ovim natjecanjem

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
u svijetu u kojem ima više marketinga
nego uvjerenje

165
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
o vinu i ljudima koji ga proizvode.

166
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Činiš me zabrinutim…

167
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
I volim tvoj talent

168
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
za protresanje pravila i normi.

169
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Znam da je selekcija gotova

170
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
ali želim ovo vino
predstaviti u finalu.

171
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Oh, izravno.

172
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, vjeruj mi kad ti kažem

173
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
to je najneobičnije vino
Ikad sam u životu probao.

174
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Moj otac je mislio isto,
ali nikad ga nije uspio identificirati.

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Ali s Issei Tomine,
našli smo ga u Gruziji.

176
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Ali uskoro više neće postojati.

177
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Siguran sam da je to nevjerojatna priča,

178
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
ali nema smisla.

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Sva će loza biti uništena
na kraju mjeseca.

180
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Ako se prezentira vino
u konkurenciji, to će pobijediti

181
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- i vlasnik će odustati od svojih planova.
- A vino Chassangre?

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
To nije dovoljna šansa
za medalju za tebe?

183
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Vino Chassangre bit će uspješno
svejedno, pobijedi li ili ne.

184
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Ali ovo vino će biti izgubljeno.

185
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Ti si doista kći svoga oca.

186
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Ali Légerovi ovdje ne određuju pravila.

187
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
Ne, to si ti.

188
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
A ti si odlučio da ga neće biti
fiksni broj finalista.

189
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Koja je svrha toga
ako ne možeš biti fleksibilan?

190
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Što te sprječava
od dodavanja drugog vina?

191
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Etika. Ako znate tu riječ.

192
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Etika.

193
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Ne bi li etika značila
spašavanje ugroženog blaga

194
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
a ne primijeniti pravilo?

195
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Možete odložiti svoju bocu.

196
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Kušajte. Kušajte pa odlučite.

197
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Molim te, samo mi to daj.

198
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
I onda planirate podmititi
suci da mu daju medalju?

199
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Ako ga suci kušaju, pobijedit će.

200
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Naravno. Nema mjesta sumnji.

201
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
ispravljam se,
ti nisi kao tvoj otac.

202
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Najmanje njegova bahatost
nije zasjenio njegovu inteligenciju.

203
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Moj termin je ovdje.

204
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Reklamirajte svoje izgubljeno vino u svom vodiču
ako ti se toliko sviđa.

205
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
A ako to nije dovoljno da ga spasimo,
pa, svijet će to preboljeti.

206
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
uđi.

207
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Pozdrav, Anita.

208
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Pogledaj tko je.

209
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camille.

210
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Jesi li dobro?
- Upravo je odlazila.

211
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Ostavit ću vas s čovjekom punim etike.

212
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Ovuda, Luca.

213
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Jeste li znali da je ovdje?
- da

214
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Upravo je kupio Clarencia grupu,
koja je sponzor.

215
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Mislio sam da znaš.

216
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Pa ne.

217
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Nisam čuo ništa o njemu
budući da mi je pokušao ukrasti nasljedstvo.

218
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Muka mi je.

219
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Muka mi je od svih ovih ljudi.
Konkurencija je sranje.

220
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Znaš, sada razumijem
zašto ih je moj otac sve prezirao.

221
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Mislim da bi to trebao pustiti.

222
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
Prelijepo je to što si pokušao učiniti,
ali stvarno, previše si uključen.

223
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
rekao si mi
da se za ovo vino moramo boriti.

224
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Ozbiljno sam mislio.

225
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Ali nemamo sredstava.

226
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Unatoč tome što je bio, moj otac
nikad ne bi dopustio da se ovo dogodi.

227
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Što bi učinio?

228
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Što?

229
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Sakrij taj nož od mene.

230
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille i moj omiljeni nećak,
dvostruko zadovoljstvo.

231
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Dakle, našli ste vino.

232
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo, impresioniran sam.

233
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Tako sam polaskan.
- Mislim to.

234
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Tvoj otac i ja smo ga godinama tražili.

235
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Proputovali smo cijeli planet.
Mislili smo da smo ga pronašli nekoliko puta.

236
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Dakle, Georgia, rekla je Anita.

237
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
Tamo smo zapravo i pogledali.

238
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Iz koje regije dolazi?

239
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
Dolina Kure?

240
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Sad mi možeš reći.

241
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Uskoro ćeš saznati.

242
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
ugodan dan.

243
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, slušaj me.

244
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
Znam da si ljuta na mene
ali ovo vino ne možete sami spasiti.

245
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Moramo zaboraviti naše male razlike
i raditi zajedno.

246
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Pusti je na miru.

247
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Jeste li vi njezin tjelohranitelj?

248
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- Pa?
- Što?

249
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Vaš otac, što bi učinio?

250
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Zaboravi.

251
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Hajde, reci mi.

252
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Pa, zamijenio bi naše vino s Tamarinim.

253
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
A kad je pobijedio,
rekao bi nešto poput,

254
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
“Žrtvovao sam vlastito vino
spasiti neprocjenjivo blago.

255
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
To je bila misija Vodiča
od početka, bla, bla, bla."

256
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Nećeš to učiniti Thomasu.

257
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
naravno da nije! Što nije u redu s tobom?

258
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Samo sam rekao što mislim
moj otac bi to učinio.

259
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
U redu.

260
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
inače...

261
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Inače, što?

262
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Pronašao bi drugog finalista
i nagovoriti ih na to.

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Nitko na to ne bi pristao.

264
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Da.

265
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
U svakom slučaju, ostale finaliste ne znamo.

266
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Da.

267
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- Hej.
- Bok. Jeste li dobro spavali?

268
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Jesi li dobro?
- da Kako ste?

269
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Dobro, dobro.

270
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Posvuda sam te tražio.

271
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Imamo dogovoreno. Moramo ići.
- Da, oprosti.

272
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Vidimo se kasnije. U redu. Bok.
- Da, vidimo se kasnije.

273
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Vidimo se kasnije.

274
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Jesi li dobro?
- Da, ali zašto me nisi čekao?

275
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
oprosti

276
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Rano sam se probudio zbog jet laga
a ti si čvrsto spavao.

277
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Jesi li dobro?
- da

278
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Zašto?

279
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camille,

280
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
što se dogodilo u Gruziji?

281
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
rekla sam ti.

282
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Sve?
- Sve.

283
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
želi nas intervjuirati za sat vremena.

284
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Da. Ali ako vam se ne da...

285
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
Ne, doći ću.

286
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Jeste li sigurni?
- da

287
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Bit ću sladak kao šećer.

288
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Moramo vidjeti nešto na štandu.

289
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
<i>- Da?</i>
- Dobra večer, gospođo Kinu. Issei je.

290
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
<i>Dobra večer, Issei.</i>

291
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
<i>Tvoja majka nije ovdje.</i>

292
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Znaš li kad će se vratiti?

293
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
<i>Ne… Nije rekla.</i>

294
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
<i>Želite li da preuzmem poruku?</i>

295
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
Ne, vratit ću se. Hvala.

296
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Žao mi je, zadržao sam se.
Lijepo te ponovno vidjeti.

297
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
I za mene.

298
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Radim kratku reportažu
na natjecanju

299
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
a ja ću ga slijediti
nekoliko vinara tijekom procesa.

300
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Nije li Philippe Chassangre ovdje?

301
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
Ne, moj otac i natjecanja…

302
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
Nije to njegova stvar.

303
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
To je stvarno šteta
za ovogodišnje izdanje.

304
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Mislim, za vaš Counoise... Ne?

305
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Dakle, znate.

306
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Bio je to san.

307
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Prije nekoliko godina,
moj otac i ja smo puno razgovarali o tome, pa...

308
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Moj djed je posadio Counoise…
- Žao mi je, mama se opet izgubila.

309
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
Moram je nazvati.

310
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Žao mi je. vratit ću se
- U redu.

311
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
kako je

312
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Što ti misliš?
- Da?

313
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
<i>Odmaknite se od Miyabi, molim vas.</i>

314
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- da
<i>- Pogledaj lijevo.</i>

315
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
<i>- Vidiš li me? Kod vrata?</i>
- da

316
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Dakle, Delatouche je na štandu Chassangre.
Ona zna da smo jedni od finalista.

317
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- U redu.
<i>- Dakle, mora poznavati ostale.</i>

318
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
I ona će se usredotočiti na njih.

319
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Dakle, ako je slijedimo, imat ćemo popis.

320
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
<i>Ne mogu to učiniti
jer moram ostati s Thomasom.</i>

321
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
ti to ozbiljno

322
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
Da.

323
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
U redu.

324
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
I kada nađemo finalista,
kako ćemo ih uvjeriti?

325
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
<i>Vidjet ćemo.</i>

326
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
U redu, samo moram izgubiti Miyabi.

327
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
U redu, mama, moram ići. Vidimo se kasnije.

328
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Bit će mi teško.
Trenutno sam zauzet.

329
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
G. Lopez, ja sam Muriel Delatouche.

330
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Drago mi je.

331
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Drago mi je upoznati vas, gospodine.

332
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
Jako sam zadovoljan. Sa zadovoljstvom.
Zbog toga sam ovdje.

333
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Pa, prepustit ću vas tome...

334
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Odlično ide uz odrezak.

335
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Bok.

336
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Vidimo se uskoro. moram ići

337
00:23:41,171 --> 00:23:42,798
sta to radis

338
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Degustacija vina.

339
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Vrlo dobro.

340
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
Ne, pratio si
taj novinar. Zašto?

341
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Ne pratim nikoga.

342
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
Ne znam što radiš.

343
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Ali ne sviđa mi se.

344
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
hajde Moramo ići na fotografiranje.

345
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Što sad?
- da

346
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Zar i ti ne želiš jesti?
- Nisam gladan.

347
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Smršavjeli ste.

348
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Jeste li ovdje bili kod liječnika?

349
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Ne. Ali sada sam dobro.

350
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Žao mi je što sam tako otišla.

351
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Kako je Camille?

352
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Isto kao i uvijek. Tvrdoglav ko vrag.

353
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
znaš...

354
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Imao sam čudan san tamo.

355
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Možda je to bila vizija.

356
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Možda zbog
ronilačka nesreća zapravo.

357
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
Bio je to dan kada sam se skoro utopio,
znate.

358
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
U Okinawi.

359
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Ali u viziji koju sam imao,

360
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
sjećanje…

361
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Osjetio sam majčine ruke kako me pritiskaju.

362
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Pokušala te je naučiti plivati
a ti si izmakla.

363
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Izvukla te je iz vode.
Spasila te je.

364
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
br.

365
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Držala me pod vodom.

366
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Zaustavlja me da se vratim.

367
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
To je samo noćna mora.

368
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Nije to što se dogodilo.

369
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
Jeste li sigurni da je bila nesreća?

370
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
To je dosta.

371
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Hajde, tata.

372
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Prestanite zamišljati stvari koje se nikada nisu dogodile.

373
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Ne poznaješ svoju majku.

374
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
U redu?

375
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
oprosti...

376
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi me odvukla na fotografiranje.

377
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
U svakom slučaju…

378
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Dakle, imam samo popis od deset imena.

379
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- U redu.
- Uđi.

380
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Oh, vau.

381
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Što?

382
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Ništa.

383
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
dakle...

384
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
imamo
Counoise de Chassangre, očito.

385
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,

386
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, kalibar 12,

387
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Čekaj, oprosti.

388
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Juan Lopez, iz Jerez de la Frontera?

389
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
Issei mi je rekao za ovo vino.

390
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Da, to je Cinsault.

391
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
On je jedini finalist
koji nema vina u Vodiču.

392
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Nikad se ne bi složio.

393
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Zašto?

394
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Jer želi pokazati

395
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
da je sposoban napraviti nešto drugo
osim komercijalnog vina.

396
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
Ovo je prvi put da je izabran
na velikom natjecanju.

397
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Moramo ga uvjeriti.

398
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
U redu.

399
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Kako?

400
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Pobrinuvši se da dobije
pravo priznanje koje želi.

401
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Madame Léger.
- Zdravo, g. Lopez.

402
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Bok. Pozdrav, g. Inglese.
- Bok.

403
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Čuli smo puno o vašem Cinsaultu.
- U redu.

404
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Očigledno, nije s ovoga svijeta.
Možemo li ga kušati?

405
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Da naravno. Sa zadovoljstvom.

406
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Gospođo.
- Hvala.

407
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Hvala.

408
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine je bio u pravu.

409
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
Vrlo je skladno,
s izvrsnom fenolnom zrelošću.

410
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
To je vrlo zanimljivo vino, g. Lopez.

411
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Mlad, ali vrlo perspektivan.

412
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Da, slažem se.

413
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
U finalu smo.

414
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Oprostite. Samo sam... tako sretna.

415
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Njegovo vino je u finalu.

416
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Imamo ured na drugom katu.
Možda bi mogao doći gore?

417
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Da naravno.

418
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Apartman broj šest. Za pola sata?

419
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Savršeno. Vidimo se uskoro.
- Vidimo se uskoro.

420
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
<i>Hasta luego.</i>

421
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Moramo ići počistiti tvoj nered.

422
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- da
- Čekaj, čekaj.

423
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
sve dobro!

424
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Poklon za tebe.

425
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Hvala ti, Juane.

426
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Imaš li nešto protiv da te zovem Juan?
- Naravno da nisam.

427
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Molim vas, uđite.

428
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
dobrodošli

429
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Molim vas, sjednite.

430
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Voljeli bismo da vaše vino bude
u sljedećem izdanju Vodiča.

431
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Jako sam sretan i vrlo počašćen.

432
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Bit ćete zatrpani zahtjevima.

433
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Morat ćeš
prodati na dodjeli.

434
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Tu smo ako trebate bilo kakav savjet.

435
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Hvala vam puno.

436
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Sretni smo što možemo objaviti ovo…

437
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
ali zapravo smo vas pitali ovdje
da razgovaram o nečem drugom s tobom.

438
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Željeli bismo da kušate ovo vino
i recite nam što mislite.

439
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Ovo je vino
što je Issei Tomine tražio, zar ne?

440
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
Da.

441
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Pa ga je pronašao.

442
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
Našli smo ga u Gruziji.

443
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Kako ste uspjeli?

444
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Predugo bi trajalo za objašnjavanje.

445
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Gospodin Tomine nije ovdje?
- Morao se vratiti u Japan.

446
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Oprostite što postavljam ova pitanja,
ali se činilo da je to za njega tako važno.

447
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
jeste. Za nas oboje.

448
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Molim te, probaj.

449
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Gospodin Tomine bio je u pravu.
Ovo vino je nevjerojatno.

450
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Ima teksturu starog vina,

451
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
ali ima svježinu
i mirise mladosti.

452
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
nikad neću moći
napraviti ovakvo vino.

453
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Nestat će.

454
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Što?

455
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Vlasnik želi posjeći trsje
i izgraditi golf teren.

456
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
On to ne može.

457
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Možemo sačuvati ovo vino, Juane,
ali trebamo tvoju pomoć.

458
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Mi?

459
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Ako vino pobijedi na natjecanju,
vlasnik će zaustaviti projekt.

460
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
Je li on jedan od finalista?

461
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
br.

462
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
I lista je zatvorena.

463
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Zato, ako se slažeš,

464
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
željeli bismo zamijeniti vaše vino
s ovim na natjecanju.

465
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Želite da unesem boce ovog vina
umjesto moje u konkurenciji?

466
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Pod mojim imenom?

467
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
Da.

468
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Zašto misliš da ću pristati?

469
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Za sve što si upravo rekao.

470
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Ti znaš vrijednost vina,

471
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
svoju povijest

472
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
i posao koji uključuje.

473
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Jedan ste od 12 finalista.

474
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
To je već znak raspoznavanja.

475
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Ali nisi siguran
pobijedit ćeš na natjecanju.

476
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Ako kažem ne, neće biti u Vodiču?

477
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
Ne. Bit će tamo
jer zaslužuje biti.

478
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Ali ako se slažeš,
također ćete biti u "Coups de cœur".

479
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Ima ih samo tri godišnje.

480
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Razmisli o tome, Juan.

481
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Vaše vino, na jelovnicima
od najvećih sommeliera,

482
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
pored Romanée-Conti.

483
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
Znam kakva je ovo žrtva za tebe.

484
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
Ne, nemaš. Nemaš pojma.

485
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
On će to učiniti.

486
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, tvoja majka nije ovdje.

487
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Reci joj da ću se vraćati svaki dan,
dok me ne pristane vidjeti.

488
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Ona nije u gradu, pa ne mislim
trebaš se mučiti sljedećih nekoliko dana.

489
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Gdje je otišla?
- Ne znam.

490
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
žao mi je

491
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Razumijem. Hvala.

492
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
RAČUNAM NA TEBE
TVOJA STRANA DOGOVORA.

493
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
SOBA 303. JUAN LOPEZ.

494
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Pitali su govornike
doći ranije. Moram ići.

495
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Ne mogu vjerovati
Pristao sam govoriti na ovom panelu.

496
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Ne zaboravite ga staviti u svoju bocu.

497
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Hvala ti, Juane.
Divno je to što radiš…

498
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
<i>Ne možemo spriječiti klimatske promjene.
Već je ovdje.</i>

499
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Ali možemo se prilagoditi. Moramo se prilagoditi.

500
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Žao mi je, ali crpim milijune litara
iz rijeka svake godine

501
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
ne prilagođava se. To je bijeg od stvarnosti.

502
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Bavimo se realnošću!

503
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
To su samo riječi. Ništa osim riječi.

504
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Ono što radite u Chassangreu je sjajno,

505
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
ali ne može si to svatko priuštiti.

506
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Ako ne možemo navodnjavati,
neka imanja će nestati za 20 godina.

507
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
Istina je da u Chassangreu,
imali smo sredstva da predvidimo,

508
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
i potpuno razumijem
da nije moguće

509
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
za manje od nas.

510
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
Problem je s novcem, u pravu si.

511
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
Ali iznad svega, to je problem snage volje.

512
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
Volja za borbom,

513
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
volja za ulaganjem, preuzimanjem rizika,

514
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
<i>pomaknuti ono što se nije pomaknulo
stotinama godina,</i>

515
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
<i>prodrmati stare navike,
čak i ako to znači uzrujavanje ljudi.</i>

516
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
<i>Čak i ako moraš
lupiti šakom o stol.</i>

517
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
<i>Jer možemo nastaviti raditi
kao što smo uvijek radili:</i>

518
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
<i>iste sorte grožđa,
iste metode,</i>

519
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
<i>tradicija, izbjegavajte bilo što mijenjati.</i>

520
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
<i>Tada ćemo sigurno udariti u zid.</i>

521
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Ili možemo biti hrabri i okrenuti stol.

522
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Da, teško je i strašno,
ali ili to ili nestati.

523
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
<i>Jer naša vina, sva,</i>

524
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
<i>su u opasnosti od smrti. To je činjenica.</i>

525
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
<i>Ima li šanse da ih spasimo? Možda.</i>

526
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
<i>Hoće li postojati cijena za platiti?
Bez sumnje, i bit će visoko.</i>

527
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
<i>Naravno da je kockanje.</i>

528
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
<i>Ali ako nismo spremni riskirati,</i>

529
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
onda bismo možda trebali promijeniti posao.
To je ono što ja mislim.

530
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Hvala ti, Camille.

531
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
<i>Jedno je sigurno, vaša vizija
budućnost nikoga ne ostavlja ravnodušnim.</i>

532
00:39:49,264 --> 00:39:51,266
<i>- Želi li netko reagirati?
- Da, ja.</i>

533
00:39:52,226 --> 00:39:55,729
<i>Sve je dobro
što kaže Camille Léger,</i>

534
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
<i>ali više ne znam što da radim,</i>

535
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
jer nije samo suša.

536
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Također su zime preblage,
previše kiše u krivo vrijeme,

537
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
plijesan, pepelnica, i sve
druge parazite koje prije nismo imali!

538
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Dobivamo skakavce,
pjegava drozofila,

539
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
ti gadovi moljci,
nematoda Xiphinema…

540
00:40:15,249 --> 00:40:18,585
VAŠE SE VINO NATJEČE
U PRVOM NATJEČANJU BERBE.

541
00:40:18,669 --> 00:40:21,004
I POBIJEDIT ĆE.
TREBATE DOĆI.